“Art Is Long, Life Is Short”被误译了2400年！这个希波克拉底的医学箴言 ...

mystone

导语：当老外说“Art is long, life is short”，别以为他在感叹艺术永恒！这句被误读了2400年的希波克拉底箴言，原意其实和“艺术”毫无关系。
你经历过这种时刻吗——
花三个月学吉他，刚能弹完整首《小星星》，刷到一个六岁小孩弹《阿尔罕布拉宫的回忆》的视频，手指快到出残影；报了三年英语课，好不容易过了六级，打开美剧还是得靠字幕；写了五年公众号，自认为文笔不错，直到读到一篇爆款文章，才发现人家一个标题就把你的全文碾压了。
你盯着屏幕，默默感慨：“这条路，怎么越走越看不到头？”
英语里有一句流传了2400多年的箴言，专门用来形容这种“学无止境、人生有限”的无力感——Art is long, life is short。
字面意思是“艺术长久，生命短暂”。但别急着把它当成一句文艺鸡汤——这句话被误读了整整2400年。它的原意，和“艺术”没有半毛钱关系。
公元前400年：一个医生的“抱怨”
时间回到公元前4世纪的古希腊。被誉为“现代医学之父”的希波克拉底（Hippocrates）在《箴言录》（Aphorisms）开篇写下了这样一段话：
Life is short, the Art long, opportunity fleeting, experiment treacherous, judgment difficult.
生命短暂，医术长存，时机易逝，实践难测，判断不易。
关键就在这个“Art”上。