关于修仙的根本道理【原文白话翻译】

成功上岸

关于修仙的根本道理

传统经典往往对“神”的作用讲得很详细，而对“炁”的讲述则较为简略。导致后世许多人不明白其中真意，只知道胡乱谈论后天呼吸这类表面功夫，所以无法完全领悟、完整修炼而成就大道。古代圣贤的修炼方法深刻阐释了“神”的奥秘，但后世愚昧之人却不知道修炼的根本在于佛家所说的“性”（心性），只是胡乱猜测只修命（身体）不修性（心性），犯了重阳真人（王重阳）所指出的错误，这样怎么能超凡入圣呢？所以他们同样不能完全领悟、完整修炼而成就大道。这种流弊导致人人都轻视仙道，看得淡薄；僧人们也小看仙道，认为不值得去求证。

我（冲虚子，即伍守阳）正是想把这些道理均匀详实地、直接地论述清楚：

既然说“炁”是长生的根本，是生命长存的常态，
那么，难道不是靠“神”来承受和享用长生的成果吗？“神”是生命本性的根基。

如果说“神”是修炼长生的主导，
那么，难道不是靠“炁”来奠定长生的基础吗？

有一天，户部官员张学士（名学颜），来到我（冲虚子）的“道隐斋”中，问道：“这四句话到底是什么意思？”
伍子（伍守阳自称）回答说：“这是‘性命双修’的道理啊。
‘炁为长生本’：是说首先得有无形的先天元炁（区别于后天形之精），这是人生命最根本的东西。世人耗尽了这种精炁就会丧命，能返还、修得这种精炁则能长生。所以古话说‘炁是续命的良药’，又说‘留得住先天元精元炁，就一定能长生’，就是这个道理。
但我要告诉学道者，要知道长生的根本是先天精炁，也应当明白这不是轻易能得到的，必须依靠‘神’（意念、心神）去采取、凝炼，才能得到并实现长生。而这个长生的成果，最终是由‘神’来感受和享用的，所以说‘承受长生之果的是神’。

‘神为修长生主’：是说如果不用元神（清净无杂念的本心）来主导修炼，就无法获得那能长生的元炁。丹经上说‘神运行，炁就跟着运行；神安定，炁就跟着安定’。所以我（在第四句）说‘修长生的主导是神’。
然而，神如果没有得到充足的炁作为基础，而长期让神入定于（空虚的）静境，那么炁不足时，神就会坠落、陷入顽空而不灵验。”

【翻译说明】

术语处理：

炁：保留了道教内丹术的核心概念，指先天的生命能量。没有简单译为“气”，以避免与后天呼吸之气混淆。

神：译为“心神”、“元神”或“意识主导”，指人的精神、意念本体。

性：译为“心性”，指人的本性、心灵境界。

命：译为“身体”、“生命能量”，指生理层面。

逻辑梳理：原文为对话和阐释，翻译时通过分段、加粗标题和引导词（如“简单说就是”），使“性命双修”、“神炁相依”的核心逻辑更清晰。

口语化：将文言文的判断、反问句式转化为现代白话的陈述和解释句式，使表达更直接易懂。

背景补充：对“伍子”、“冲虚子”、“重阳真人”等人物和“先天精炁”等概念进行了隐含的上下文解释，帮助不熟悉道家文化的读者理解。

核心思想提炼：这段文字阐述了道教内丹修炼“性命双修”的核心原则，强调“神”与“炁”必须互相配合、不可偏废。“炁”是长生的物质基础（命功），“神”是采取和主导修炼的主体（性功），二者相辅相成，缺一不可。只修命不修性，或只修性不修命，都无法成就大道。